『バック・トゥ・ザ・フューチャー』吹替は5バージョンに　もはや幻（？）となった「織田裕二」版マーティ

時代をこえて愛されるSFコメディ

　大人気SF映画『バック・トゥ・ザ・フューチャー』（1985年）が、劇場公開から40周年を迎えました。タイムパラレルものとしての面白さに加え、笑い、友情、家族愛、カーチェイス……と、さまざまな娯楽要素が詰め込まれています。主人公・マーティ役のマイケル・J・フォックスとドク役のクリストファー・ロイドの掛け合いも絶妙で、時代をこえて愛されるハリウッド映画となっています。

　2025年2月7日（金）の「金曜ロードショー」（日本テレビ系）は、新吹替版『バック・トゥ・ザ・フューチャー』を本編ノーカットで放映します。さらに2月14日（金）は『バック・トゥ・ザ・フューチャーPART2』（1989年）、2月21日（金）は『バック・トゥ・ザ・フューチャーPART3』（1990年）と、三部作が3週連続でオンエアされる予定です。

　新吹替版『バック・トゥ・ザ・フューチャー』（以下、『BTTF』）に起用された宮野真守さんを含め、マーティ・マクフライの日本語吹替えを5人が務めたことになります。それぞれのバージョンの魅力を振り返ります。

広く親しまれている「三ツ矢版」「山寺版」

　マーティの吹替えでいちばん知られているのは、テレビ初放映となった1989年の「日曜洋画劇場」（テレビ朝日系）の三ツ矢雄二バージョンでしょう。三ツ矢さんはアニメ『タッチ』（フジテレビ系）の上杉達也役で人気を博し、コメディものを得意としています。テンション高めな三ツ矢さんの吹替えは、いつ観ても元気がもらえます。

　マーティにとって年上の親友である天才科学者のドクを吹替えたのは、『飛び出せ！青春』『われら青春！』（ともに日本テレビ系）などの学園ドラマに出演してきたベテラン俳優の穂積隆信さんです。三ツ矢さんと穂積さんが組むことで、学園コメディっぽい雰囲気が伝わってきました。

　三ツ矢バージョンと同じくらい一般的に広まっているのが、DVDなどのソフト版の吹替えを担当した山寺宏一バージョンです。「七色の声を持つ男」として知られる山寺さんですが、マーティの吹替えに挑戦したのはまだ20代のころでした。高校生のマーティを若々しく演じています。

　ドクを務めたのは、大ヒットアニメ『宇宙戦艦ヤマト』（日本テレビ系）で工作班長・真田志郎を演じたベテラン声優の青野武さんでした。声優界の実力派コンビだけに、作品鑑賞にいちばん集中できるバージョンだといえそうです。