絵巻物にコマ割りや吹き出しが？「マンガ風」翻訳の新たな可能性

現代人に新しい読み方を示す”マンガ”絵巻物

　日本の文化、歴史を研究する大学共同利用機関、国際日本文化研究センター（通称：日文研）は、所蔵する絵巻物を翻訳し、電子マンガとしてKADOKAWAの無料漫画総合サイト「Comic Walker」より配信する新しい試みが行われています。

　2019年4月現在、電子マンガとして公開されている作品は、原本が全3巻からなる『酒天童子繪巻（しゅてんどうじえまき）』と、室町時代の絵巻物『道成寺縁起(どうじょうじえんぎ)』の2作品です。前者は源頼光の鬼退治の活躍を描き、後者は日高川の大蛇伝説を描いた物語です。

　絵巻物をコミカライズする試みの、どこに新しい点がみられるのでしょうか。今までにも『源氏物語』をマンガにした『あさきゆめみし』（大和和紀）や、リイド社が手がける『有名すぎる文学作品をだいたい10ページくらいの漫画で読む。』（ドリヤス工場）など、古典作品をマンガにする試みは今までにも数多く見られました。

　今回の試みが画期的である点は、上にあげた作品のように「古典物語」を”マンガとして新たに書き直す”ことではなく、絵巻物の絵はそのままに活かした上で「コマ割り」や「カット割り」に工夫を凝らしている点です。さらに、吹き出しやナレーションを現代の日本語に翻訳したものを挿し込むことで、あくまで絵巻物を”マンガ風に再翻訳”した点にあるのです。

　このことに関しては『まんが訳 酒天童子繪巻』の冒頭で日文研の大塚英志教授が「今回のコミカライズは絵巻物自体に”新しい読み方”を提示することを目的としている」とも語っています。