【漫画】「いや言い方ぁ！」”月が綺麗ですね”に代わる言葉で愛を伝えたい男性 女性からの予想外の反応に「ドキッ」
夏目漱石の「月が綺麗ですね」という和訳に憧れている男性。彼女とのデート中にロマンチックな言葉を贈りたいと考えます。なかなかとっておきの言葉が思い浮かばず、苦労していると、彼女からドキッとするひと言が飛び出して……。作者の大沖さんにお話を聞きました。
「月が綺麗ですね」みたいな言葉を贈りたい！ 悩む男性に彼女が贈った一口に「言い方ぁ！！」
夏目漱石が「I love you」という言葉を「月が綺麗ですね」と和訳したという逸話をご存知でしょうか。
意中の女性と公園デートをしていた男性は、夏目漱石のようなロマンチックな言葉を彼女に贈りたいと考えていました。ところが、公園からは月も見えず、子供が騒いでいてムードの欠片もありません。そんななか、彼女がふいに口を開き……。
大沖さん（@daioki）による創作マンガ『I love you』がX（旧：Twitter）上で公開されました。いいね数は2.8万を超えており、読者からは「同じものを見て、同じことを感じるってなんかロマンチック……、いや言い方ぁ！」「これ、返答が『死んでもいいわ』だけど、この場合はどうなるんだ（笑）」「なんとか韻を踏んでみせたセンスが天才（笑） もうそのまま付き合っちゃえ」などの声があがっています。
作者の大沖さんにお話を聞きました。
ーー今回の作品を描くことになったキッカケなどがあればお聞かせください。
英語の「I love you」を日本語で「月が綺麗ですね」と訳したという話を自分なりに考えました。
ーー彼女の「ガキが元気ですね」という言葉には果たしてどのような想いが込められていたのでしょうか。
たまたま男性が考えていた「月が綺麗ですね」の言い換えと語感が合ってしまったのか、それとも女性も同じようなことを考えていてユーモアを交えてこの発言をしたのか…捉え方はさまざまだと思います。
ーーSNSでの反響が多数寄せられています。どのように感じていますか？
思ったより多くの方に読んでもらえてコメントを頂けたのはうれしいです。
●大沖さん 過去のインタビュー
（マグミクス編集部）
