八雲・出雲・天国？　『ばけばけ』勘右衛門が考えたヘブンの「日本名」に予想合戦　初期に重要な「和歌」詠んでたの覚えてる？

もともと『古事記』好きだったラフカディオ・ハーン

　放送中のNHK連続テレビ小説『ばけばけ』第23週113話では、主人公「松野トキ（演：高石あかり）」がいままで養子として育ってきた松野家から、生家・雨清水家に復籍することが決まりました。後は、夫「レフカダ・ヘブン（演：トミー・バストウ）」と息子「勘太（演：土井嶺）」が雨清水家に入籍すれば、彼らは晴れて正式な家族となり、ヘブンは日本人になります。続く114話のあらすじを見ると、ヘブンの日本名はトキの養祖父「松野勘右衛門（演：小日向文世）」が考えるそうです。

　ネット上ではヘブンの日本名が何になるのか、さまざまな予想の声が出ています。一番多いのは、モデルの小泉八雲（ラフカディオ・ハーン）からとった「雨清水八雲」になるのではないかという意見ですが、「『雨清水夕雲』かもしれん」「ヘブンが天国で天国町にちなんだりして雨清水天国になるんかな」「ハーンさんが小泉八雲になった『八雲』の部分、これが島根県にまつわるものであれば、意固地になってる県知事的にもOKなのでは？　『出雲』とか」などなど、少しもじった別の名前になるのではないか、というコメントもありました。

　ラフカディオ・ハーンは1896年2月、妻のセツを戸主とする小泉家の分家に入籍し、戸主を相続して日本に帰化しています。1891年夏からの事実婚状態は解消され、彼の遺産も日本の家族たちに渡ることになりました。

　その八雲という名前は、実際に勘右衛門のモデルであるセツの養祖父・稲垣万右衛門が考えたものです。史実では万右衛門はセツたちと一緒に熊本に移住しており、1894年10月に他の家族が神戸に引っ越すなか、ひとりで松江に戻っています。

　ハーンが日本人になると聞いて、万右衛門が参照したのは『古事記』にある日本最古の和歌「八雲立つ 出雲八重垣 妻籠みに 八重垣作る その八重垣を」でした。こちらは日本神話の神「素盞嗚尊（スサノオノミコト）」が、怪物「八岐大蛇（ヤマタノオロチ）」を倒して救った「稲田姫命（クシナダヒメ）」を妻にする際に詠んだ、喜びの歌と言われています。

　ハーンは八雲という名前に関して、親友・西田への手紙で「年寄りたちが、この名前を選びましたが、それで結構だろうと思います。それは、わたしが、今後神々の国に属していることを思い出させるものです」（1895年12月）と語っていました。そのほかの知人への書簡でも「稲垣老人（万右衛門）」が名前を考えてくれた、と書いています。

　ハーンはもともとイギリスの日本研究家、バジル・ホール・チェンバレンによる英訳版『古事記』に感銘を受けた人物であり、日本に興味を持ってやってきたのも『古事記』が理由のひとつと言われています。帰化する前の来日後初の著作『知られぬ日本の面影』（1894年）にも、『古事記』や「八雲立つ」に関する記述がありました。万右衛門が提案した日本名・八雲は、ハーンにとって嬉しかったはずです。

　また、「八雲立つ～」の和歌のなかの「八重垣」という言葉は、『ばけばけ』第1週でトキが硬貨を紙に乗せて池に浮かべる「恋占い」をした、八重垣神社の名前の由来にもなっています。第2週6話で、トキの占いが「なかなか沈まず池の奥に沈む（遠くの人と結婚する）」という結果になったと聞いた勘右衛門は、「八雲立つ」の和歌を詠みあげ、「由緒正しき縁結びの地」である八重垣神社の占いは、必ず当たるだろうと語っていました。

　恋占いのエピソードは、トキが外国人・ヘブンと結婚することを予言していたほか、勘右衛門が『古事記』からヘブンの日本名を考えるという伏線も張られていたようです。やはりヘブンは、大方の予想通り「雨清水八雲」になると思われます。

※髙石あかりさんの「高」は「はしごだか」

参考：参考書籍：『八雲の妻　小泉セツの生涯』（著：長谷川洋二／潮出版社）、『ラフカディオ・ハーン 西田千太郎 往復書簡』（訳：常松正雄／八雲会）、『新編 日本の面影』（著：ラフカディオ・ハーン／訳：池田雅之／KADOKAWA）