【漫画】驚くとき「うわっ」と言わないインドネシア人←なんという？　予想外の“意味”に反響

「うわっ」の代わりに言う言葉とは？

　言葉の違いに驚くエピソードを描いたマンガ「インドネシア人は驚いた時「犬！」と言うらしい」が、Xで合計1100以上のいいねを集めて話題となっています。バリ島に10年以上住んでいる作者。ですが先日、初めて聞いた言い回しがあり……という内容で、読者からは「よく耳にしていたけど、謎が解けた！」「イスラム的に不浄だからかな？」「知らなかった～」などの声があがっています。

　このマンガを描いたのは、漫画家のアマットル・キナさん（@ama_kina）です。Xでマンガを発表しており、これまでに『バリ島に女ひとりで住んでみた。』（TOブックス）などの作品を手がけています。アマットル・キナさんに、作品についてのお話を聞きました。

ーーなぜ驚きの言葉として「犬」が使われるのか、その理由は分かりましたか？

　本当の意味は不明ですが、イスラム教では犬が不浄とされているため、人に対して使うと「強い罵り」の表現になるようです。日本語だと「畜生」が少し近い気がします。ただ、「うわっ！」「この野郎！」「マジか……」というように、万能ワードすぎて完全に一致する日本語はないと感じました。地域によってもニュアンスが違います。

ーーアマットル・キナさんは、いまこの言葉を使っているのでしょうか？

　たまに使っています。でも、まだ反射的に出るほど身体に染みついてはいなくて、「わっ何これ！……あっ、アンジン！」とワンテンポ遅れます（笑）。

ーー日本語の驚きの表現を外国の方に教えるとしたら、どの言葉を教えますか？

　まずは「うわっ！」を教えます。安全で万能です。

ーーこういった初めて聞く言葉などは、意識的に使うようにしているのでしょうか？

　はい、使うようにしています。母国語以外では、やはり「聞いて分かる」と「使いこなせる」の間に大きな壁があるので、とりあえず使ってみる派です。

ーーマンガを描くときに気を付けていることはありますか？

　一話ごとのテーマにフォーカスして、文字量をあえて削ることを意識しています。その方が切れやテンポが出ると感じているからです。また、特に「笑い」は大事にしています。文化の違いを扱うことが多いので、実体験をベースに、苦労や失敗もできるだけ前向きな形で伝えたいと思っています。

ーー今回の作品について、どのような意見が寄せられていますか？

「知らなかった」や、「うちの地域ではこういう意味合いで使う」といった、別の言い回しを教えて下さる方もいました。コメントのやり取りが、ちょっとした言語考察大会のようになって面白かったです。

ーー今回のマンガを描いたきっかけを教えて下さい。

　きっかけは「なぜ犬？」という疑問です。14年住んでいますが初耳で、私のなかではかなりの笑撃でした！　半信半疑だったのですが、相棒が「あ、いまの人いってたよ」と実例を教えてくれたことで確信し、マンガに描くことにしました。

ーーマンガを描き始めたのは、いつ頃からでしょうか？

　2012年頃からです。当時はオタクだったので、ゲームキャラの二次創作マンガを描いていました。そのあと、バリ島での生活を描いてブログに載せ始めたのが2013年頃です。

ーー創作活動で今後、取り組んでいきたいことを教えて下さい。

　紙で読むとまた違った良さがあると思うので、書籍化できたらうれしいです。マンガのキャラクターで、LINEスタンプやグッズ作りにも挑戦してみたいです。これからは実家の稲作を継ぐために、バリ島と日本の生活を半々にしていけたらと考えています。2拠点のリアルな日常も、これからの題材にできたらと思っています。