『JIN』原作と実写版の違うラストどちらが好き？　「可哀そう過ぎる」「ドラマはこれで正解」

どっちも咲は助かったけど

　TVドラマ『JIN-仁-』（原作：村上もとか）は、マンガから物語が大幅に改変されつつも、高い評価を受けた作品のひとつです。いくつかある改変のなかで特に大きな点といえば、主人公の医師「南方仁（演：大沢たかお）」と、旗本の娘「橘咲（演：綾瀬はるか）」が迎えたラストの違いにありました。

　ドラマ版が2009年に第1期、2011年に完結編となる第2期が放送された『JIN-仁-』は、江戸時代にタイムスリップした仁が現代医学で人の命を救いながら、咲や花魁「野風（演：中谷美紀）」といった女性と絆を結ぶ物語です。

　物語の始まりは「東都大学附属病院」で外科医として働いていた仁が、病院に運び込まれた「謎の男」と階段でもみ合いになって転落したことでした。

　転落から目覚めると江戸時代にタイムスリップしていた仁は、個人の医院「仁友堂」の立ち上げなど、現代医学で培った知識と技術を当時の人びとのために役立てていきます。終盤では緑膿菌感染症にかかった咲に命の危機が迫るなか、彼女を救おうと奔走する仁が崖から転落して現代に舞い戻りました。

　仁が戻った現代は物語の冒頭と同じ時間軸で、仁は自分こそがかつて階段でもみ合った、「謎の男」だったと気が付きます。江戸時代から戻った仁が緑膿菌の治療に必要な抗生物質を持ち去ろうとしたところで、現代の仁と遭遇していたのです。

　ドラマ版では、江戸時代から戻った仁の頭部から摘出した「胎児」が入ったビンを、現代の仁がとっさにキャッチしようと手を伸ばして転落し、タイムスリップします。江戸時代から戻ってきた仁は現代に取り残されますが、薬だけは過去に届き、咲の命は助かるのでした。

　助かった咲は野風の娘を養子にとり、徐々に仁との記憶が薄れていきながらも、彼を思って生涯独身を貫きます。現代に取り残された仁は咲の生涯について、彼女の子孫である「橘未来（演：中谷美紀）」を通して知りました。

　中谷さんはほかにも仁の現代の恋人「友永未来」というドラマオリジナルの役柄も演じており、彼女に瓜ふたつの人物として野風や橘未来が登場しています。

　対して原作では、ふたりの「仁」は一緒に階段から転落してしまいます。結果、再び江戸時代に戻った仁は現代から持ち帰った抗生物質を使い、咲の命を救って結ばれました。子宝には恵まれなかったものの、仁友堂は大病院や大学として現代まで残るほどの発展を果たしています。

　また、階段から落ちてもタイムスリップしなかった現代の方の仁も、江戸時代の記憶を持っており、自分が江戸時代に残した功績で変わった歴史のなかで、かつての仲間たちを思いながら疎外感を抱きます。最後は日本を離れて海外で活躍したのち、帰国した仁が「ジャン・ルロン（演：ジャン＝ルイ・バージュ）」と結ばれた、野風の子孫「マリー・ルロン」と知り合って終わるのでした。

　原作が最終回を迎えたのはドラマ1期と2期のあいだにあたる2010年で、悲しい結末を予感させるドラマの展開を受けて、村上先生は原作の終わり方を悩んでいたそうです。2017年3月に行われた村上先生と初代担当編集者の鈴木晴彦さんによるトークショーでは、村上先生は「悲しい終わり方になるだろうと世のなかの人が思っているんだったら、その真逆をやってみたい」と考えたことを語っており、誰もが幸せになるような結末を迎えました。

　原作とは真逆ともいえるドラマの結末には、「改変も多く、ラストはオリジナル。でも良いドラマで、マンガの実写ドラマ化大成功例」「ラストの現代パートが原作以上に盛り上がり、上手い改変だった」「原作の結婚エンドはとても良い！でも、ドラマはドラマであの切ないラストだからこそ、印象に残る名作になったし正解だと思う」などと称賛の声があがっている一方、「原作と比べてドラマ版は仁と咲がかわいそうすぎる」といった意見も出ています。みなさんはどちらが好きでしょうか。

（LUIS FIELD）